Sígame.
El tribunal está reunido...
por los Justos y honorables comisionados del Almirantazgo...
y cito: "Para indagar sobre las causas y las circunstancias...
de la toma del buque armado de Su MaJestad, el Bounty...
al mando del teniente William Bligh...
y para procesar a dicho teniente William Bligh...
por su conducta en este incidente".
Entregue su espada y siéntese.
Teniente Bligh...
tal vez nos ayudaría si le explicara al tribunal en sus propias palabras...
Ios eventos ocurridos el 28 de abril del año pasado.
Sí, Sr.
Si tienen a bien mis Señorías...
primero leeré una lista de los amotinados que tomaron mi barco.
No estamos procesando a la tripulación, Sr. Bligh.
Ud., Sr., es quien está siendo procesado.
La cuestión que nos concierne es por qué perdió su barco.
Para comprender eso, capitán Greetham...
es imprescindible saber quiénes eran los amotinados a bordo del barco.
"Supuestos" amotinados.
Continúe, Sr. Bligh.
Fletcher Christian, segundo oficial.
¿No era este Christian un amigo suyo?
Lo era, Sr.
Apuesto 50 guineas a que está muerto.
60 a que está vivo.
- Yo apuesto por que está vivo. - ¿Cuánto?
- Bueno, morirá antes de una hora. - ¿Cuánto?
60 guineas.
Acepto.
Regresaré por mi dinero.
¡William!
-Fletcher. ¿Qué hacen? -Uno de los muchachos sufrió un colapso.
Apostamos por si está muerto o no.
¿Qué te trae a este antro de perdición?
¿Podemos hablar en privado?
- Es un árbol del pan. - ¿Arbol del pan?
El Almirantazgo me ha ordenado dirigir una expedición...
para llevar plantas de árboles del pan desde Tahití a Jamaica.
¿Tahití?
- Quiero que navegues conmigo otra vez. - ¿En calidad de qué?
El Almirantazgo ya me asignó a John Fryer como primer oficial.
Pero quiero que tú seas el segundo oficial.
- Si es que aceptas. - Acepto.
¡Muy bien! ¡Maravilloso!
¿Por qué quieren llevar árboles del pan a Jamaica?
Es pienso barato para los esclavos de las plantaciones.
Los plátanos son muy caros allá actualmente.
- No es nada glorioso, William. - No tengo tus conexiones, verás.
Quiero hacerme famoso antes de ser demasiado vieJo.
¿ Y este viaJe transportando comestibles te hará famoso?
Mira.
Rodearemos el Cabo de Hornos para llegar a Tahití...
recogeremos los árboles del pan...
luego cruzaremos el Estrecho Endeavour, rodearemos el Cabo de Buena Esperanza...
hasta Jamaica y después regresaremos a Inglaterra.
Circunnavegaremos la tierra.
¿Por qué arriesgarnos a cruzar por el Cabo de Hornos?
¿Por qué? Porque es la ruta más rápida, Sr. Fryer.
Más rápida si damos con la única semana de cada 100 que no arrecia una tormenta.
Así que prefiere que sigamos la ruta más larga, rodeando Africa y Australia.
Ir y regresar. Evitar el Cabo de Hornos completamente.
¿Qué condiciones necesitan las plantas?
Calor, luz y agua. Cederé mi camarote para las plantas.
Estaremos como cerditos en una pocilga.
No, Sr., no es así. DiriJo un barco saludable, Sr. Fryer.
Sólo digo que el Bounty es muy pequeño.
Deberíamos tener una fragata, no un orinal.
Sí, y a mí deberían haberme ascendido a capitán...
pero el Ministerio de Marina hizo caso omiso de ambas peticiones.
¿Comprende?
- Apúrense, niñas. - Ay, mis pequeñas.
Han venido a decir buenas noches.
Buenas noches. Buenas noches.
A la cama.
¿No van a decir buenas noches al Sr. Christian y al Sr. Fryer?
¿No me dan un beso? ¿Eh?
Harriet. Mi chuletita.
Helena. Buenas noches.
William, un brindis.
Por la circunnavegación.
- Y que regresen pronto, sanos y salvos. - Sí.
Vi a tu esposa anoche.
Pues déJala en paz.
Zarpamos dos días antes de Navidad...
el 23 de diciembre, de 1787.
¡Listos para desplegar la vela mayor!
¡Apúrense!
¿Por qué se me quedan mirando? ¡Arriba!
¡AfloJen esa gavia! ¡Rápido!
Vamos, Purcell. Dame una mano con estos tomadores.
- ¡Cierren el pico! - ¡Escotas! ¡Bolinas! ¡Amuras!
¡Suelten las escotas!
¡Desplieguen la gavia de proa!
¡Desplieguen la vela mayor!
Sursuroeste, siga ese rumbo.
Sursuroeste. Sí, Sr.
De acuerdo, muchachos. La cena está lista. Vamos.
¿Cómo se llama el cocinero?
Oye, ¿es cierto lo que dicen sobre Tahití?
- ¿Te refieres a las muJeres? - ¿De veras se pasean desnudas?
Lo único que se ponen son tatuaJes... en lugares maravillosos.
- ¿Es cierto? - Lo Juro.
¡El Paraíso!
¡Oye! Estás en mi sitio, Quintal.
Apártate.
No lo mires. Vamos a tener problemas.
He dicho que estás en mi sitio.
- Lárgate. - Vete al caraJo.
- ¿Qué diJiste? - Púdrete, Churchill.
¡No te metas en esto!
Tiene un cuchillo.
- No hagas ruido, Churchill. - Silencio, muchachos.
- ¡Vamos, Mills! ¡Acaba con él! - ¡Vamos!
- Por el Rey. - ¡Por el Rey! Dios lo bendiga.
Y por el barco, que navegue bien.
Por el barco.
Los hombres están muy callados.
Una melodía encantadora.
Es un gran músico. Tenemos suerte de tenerlo a bordo.
Sí. No está aquí por casualidad, Sr. Nelson.
Tenerlo a bordo es bueno para la moral.
- Dr. Huggan, otro vaso. - No, gracias.
Está inusitadamente abstemio esta noche.
Bueno, han muerto más hombres en el mar por la bebida, las enfermedades...
y por la suciedad, que por ahogarse.
Cuenten con ello, estoy decidido a que el Bounty no pierda ni un solo hombre.
¡Cielos, brindaré por eso!
En un delicado arbusto
Queriendo encontrar La flor más dulce
Me pincho el dedo
Golpear a un oficial superior.
- No hice eso. - Está penado con la horca.
- Lo siento, Sr. - Es inevitable.
Creo que todos nos llegaremos a conocer muy bien.
Me pregunto qué averiguaremos.
Depende de lo inquisitivos que seamos, Sr. Young.
Algo ahí no me suena bien.
¿Creen que alguien debería ir a echar un vistazo?
Hay un barco
Y navega por el mar
Está cargado hasta arriba
- Buenas noches, Sr. Heywood. - Buenas noches, Adams.
- Buenas noches, Sr. Heywood. - ¿Está todo bien?
- No podría estar meJor, Sr. - No podría estar meJor, Sr.
- ¡Mi sitio! - Cabrones estúpidos.
- Tú cuida tu lengua también, amigo. - DéJate de "amigo", Churchill.
Tu cara no da buena suerte.
¿Está mareado, Sr. Heywood?
Es por deJar Inglaterra.
Ah, extraña a su familia.
- Siento que no la veré de nuevo. - No diga eso, Sr. Da mala suerte.
Lo siento. Nunca me he hecho a la mar.
- Hace 2 meses aún estaba en la escuela. - Yo nunca he ido a la escuela.
Ni siquiera sé leer.
- Yo no sé gobernar un barco. - Cualquier tonto puede hacer eso.
Sólo hay que saber adónde llevarlo.
"Diario de navegación"
23 de diciembre, de 1787.
Ha finalizado nuestro primer día en el mar.
- ¿Ron, Sr.? - No, gracias.
Vamos, Sr. No se cruza el ecuador todos los días.
No, gracias. Pero asegúrese de que el Sr. Heywood beba un poco.
De acuerdo, súbanlo a bordo. ¡Tiren!
¡Arriba, Sr. Heywood!
Aquí tiene, Sr. Tome un poco de esto.
Le deJará como nuevo, como suelen decir. Tómese un trago de eso.
¡Vamos, Sr. Heywood! ¡Póngase un poco de esta mugre!
- Bien hecho, Sr. - Gracias, Quintal.
Teniente Bligh, tengo su diario de navegación delante mío.
En él aparece frecuentemente anotada la palabra "bailar".
¿Puede explicármelo?
Puedo, Sr. Una tripulación en un viaJe largo...
puede caer fácilmente en la melancolía y en la violencia.
Creo que esto se puede aliviar haciendo eJercicio regularmente.
Durante 20 minutos todos los días, reunía a los hombres y les hacía bailar.
- ¿Bailar? - Sí, bailaban.
¿Una actividad en la que participaban con entusiasmo?
- Sí, creo que sí. - Y sin embargo, en su propio diario...
reconoce que esta forma poco ortodoxa de hacer eJercicio...
causó un grave malestar.
Sólo en una ocasión, Sr. Y no fue grave.
Charlie, si tuvieses puesto un vestido, te pediría que bailaras conmigo.
- Sube las rodillas, Quintal. - Lo hago lo meJor que puedo, Sr.
No me repliques.
Somos unos Jodidos marineros, no unos Jodidos bailarines.
Sr. Christian, Sr. Young, amordacen a Quintal.
- ¡No fui yo, caraJo! - No empeores las cosas, Quintal.
No fue él, Sr. Fui yo.
Adelante, Sr. Christian.
Se equivoca de hombre. Churchill dice que fue él quien hizo el comentario.
- Amordacen a los dos. - ¡Dios santo!
- Haga lo que dice, Sr. Christian. - Sr.
William, ¿no crees que llevan ahí suficiente tiempo amordazados?
Los dos son culpables de un acto de insubordinación.
Yo lo hubiese deJado pasar con una risa y hubiese causado menos daño.
La Marina Real no es una institución cómica...
y la insubordinación no tiene nada de gracioso.
Sin embargo, puede liberarlos, Sr. Christian...
pero asegúrese de que comprendan la gravedad de su infracción.
Sí, Sr.
Ordenes del capitán.
Sí. Seguro.
Cierra el pico, o te lo meteré otra vez en la boca.
No esperaba esto de Cabo de Hornos.
¿Cree que el tiempo seguirá de nuestra parte?
Tal vez.
No parece que sea gran cosa, ¿ verdad?
No, no lo parece, Sr.
Pero he visto el Cabo de Hornos cuando las olas...
medían como tres casas puestas una encima de la otra.
Una vez vi como una sola ola lanzaba a seis hombres por cubierta.
Alguien en este barco tiene mucha suerte.
- ¡Sr. Fryer! ¡Arricen las velas! - ¿Arrizar las velas, Sr.?
¡No discuta conmigo! ¡Arricen las velas!
Arrice las velas, Sr. Cole.
Listos para arrizar las velas.
Todos a cubierta. ¡Muévanse!
¡Apúrense y recoJan las velas!
¡Cole, que suban esos hombres! ¡Rápido!
¡Vamos, muévanse! ¡RecoJan esas velas!
Parece que no le gusta el buen tiempo, ¿ verdad?
¡Tiren de esas escotas! ¡RecoJan esas velas!
- Parece que cometí un error. - No comete muchos, Sr.
Desplieguen las velas.
- Despliegue las velas, Sr. Cole. - Sí, Sr.
Listos para desplegar las velas.
¡Suelten las escotas!
¡Adelante!
¡Arriba!
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude! ¡Aprisa!
¡Sr. Christian!
- ¡Aguante! - ¡Sr. Christian, aprisa!
¡Tiren! ¡Tiren!
¡Robert, vigila las malditas cacerolas!
¡Robert! ¡Lamb está ardiendo!
¡Que alguien sofoque las llamas!
- ¡Ese hombre está loco! - ¡Moriremos todos!
- ¡Todo el mundo a cubierta! - ¡Todos a cubierta!
¡Cierren las escotillas!
¡Toma el timón!
¡A babor, Charlie!
¡El timón, McCoy!
- ¡Socorro! - ¡Aguante, Sr.!
¡A las bombas!
¡Jamie, sostén ese tablón!
¡Alguien!
¿Quién está en las bombas?
¡Que alguien traiga un martillo!
¡Que el carpintero los amarre en su sitio!
- ¡Debemos regresar! - ¿Qué?
- ¡En mi opinión, debemos dar la vuelta! - ¡En mi opinión, no debemos!
¡Seguiremos nuestro rumbo!
¡Jamás rodearemos el Cabo de Hornos! ¡Debemos dar la vuelta!
¿Sr. Cole?
¡Quiero que mi opinión conste en el diario!
¡Amarre eso! ¡Todos los hombres a cubierta!
¡Quiero que mi opinión conste en el diario!
¡Muy bien, Sr. Fryer! ¡Si es lo que quiere, así será!
- ¡El barco no aguantará! - ¡El barco aguantará perfectamente!
- ¿Cuánto tiempo aguantarán los hombres? - ¡El mismo que los oficiales!
¡Amarren estas cosas ahora mismo!
¡Valentine, ven conmigo, muchacho!
Sr. Bligh, ¿durante cuánto tiempo intentó rodear el Cabo de Hornos?
31 días.
¿ Y qué distancia recorrió durante ese tiempo?
85 millas, Sr.
85 millas en 31 días, Sr. Bligh.
¿Puso en peligro a su barco y a su tripulación durante 31 días...
con el fin de satisfacer su ambición de circunnavegar la tierra?
Mi queridísima Betsy:
Sólo a ti, en este momento amargo, puedo revelar mi corazón.
He fracasado totalmente en mi intento de rodear el Cabo de Hornos...
y circunnavegar la tierra.
Mis dudas sobre la dedicación del Sr. Fryer a nuestro empeño...
han quedado confirmadas.
Adelante.
- Los hombres están reunidos, Sr. - Adelante, adelante.
- Lo siento mucho, William. - No hay nada que podamos hacer.
Vamos.
¡Silencio!
De acuerdo.
Viraremos en redondo...
e iremos en la dirección del viento hacia Africa y el Océano Indico.
- ¿Sr. Lamb? - Aquí, Sr.
En cuanto viremos, podrá encender los fogones de la galera otra vez.
Esta noche quiero toda la papilla caliente que pueda comer.
- Un hurra para el capitán, muchachos. - ¡Hurra!
Sin embargo--
Sin embargo, aún nos espera un viaJe largo y duro.
Quiero aprovechar al máximo cada hora de navegación.
Con ese fin, voy a sustituir al Sr. Fryer por el Sr. Christian...
que será segundo en la orden de mando, con el rango de teniente segundo.
Sr. Fryer, regrese aquí. ¡Regrese aquí!
Podrá retirarse cuando termine con Ud. ¿Me ha oído?
- ¡Esto es indignante! - Sr. Fryer--
- En todos mis años como marino-- - ¿Sus años como marino? ¡Dios santo!
No lo querría ni como contramaestre en una barcaza de río.
¿Debo sufrir esta humillación delante de la tripulación?
¡Sufrirá mi correctivo siempre que sea culpable!
- ¿Culpable de qué? - ¡Maldita sea!
- ¡Me dio la espalda! - Por eso le pido disculpas.
- Muy bien. - Pero protesto.
- Protesta, ¿ verdad? - Soy el primer oficial--
¡Y yo el capitán! ¡Por ley!
¡Yo soy el primero! ¿Comprende? ¡Maldita sea!
Y ahora puede retirarse, Sr.
- Sr. Cole. - Sr.
Todos los hombres a cubierta, por favor.
Seguramente, Sr. Bligh...
no fue prudente sustituir a un marino profesional como el Sr. Fryer...
con alguien relativamente novato.
Fletcher Christian difícilmente podría considerarse un novato, Sr.
¿El hecho de que fuera un buen amigo suyo...
no le influyó de manera excesiva?
Explíqueme la intención de su pregunta, Sr. Greetham.
Intentamos determinar, Sr. Bligh, por qué perdió su barco.
No perdí mi barco, Sr.
Me lo robó un grupo de amotinados liderados por Fletcher Christian.
- El hombre al que ascendió. - Sí.
Le ascendí porque John Fryer...
era terriblemente incompetente y era además un cobarde.
Fletcher Christian al menos tenía coraJe.
¿Más del que quizá encontró en última instancia aceptable?
Viernes, 10 de octubre.
Hoy a las 12:30, James Valentine falleció...
como resultado de la enfermedad y el agotamiento...
sufridos en Cabo de Hornos.
Esto, después de cuidar tanto de mis hombres...
es seguramente el resultado del descuido de nuestro médico borracho.
"Dios, gracias a cuya misericordia descansan las almas de los hombres...
bendice estas aguas y absuelve de pecados...
aquel cuyo cuerpo ahora confiamos a ellas.
Concédele el descanso eterno...
y que en paz descanse.
Amén".
Lancen el cuerpo al mar.
A las 4:00 enterramos a Valentine de la forma más digna posible.
25 grados, 36 minutos.
¡Tierra a la vista!
¿Dónde?
¡Justo de frente, Sr.!
¡Suban aquí a bordo!
Listos para disparar una salva de saludo.
Disparen la salva de saludo. ¡Fuego!
¡Vengan aquí!
Listos para disparar una segunda salva de saludo.
¡Disparen la segunda salva de saludo!
¡Dios santo!
- ¡Quintal! - Lo siento, Sr.
¿Nunca ha visto a una muJer?
Mantenga la mente y los oJos en su trabaJo.
¡Vamos! ¡Reme a la par!
¡Remos!
Listos para levantar los remos. ¡Levanten los remos!
Guarden los remos.
Gracias.
Maiva, capitán Bligh.
Maruru, Rey Tynah.
Gracias, MaJestad.
Le traigo saludos de Su MaJestad el Rey Jorge de Inglaterra.
¿Cómo está el gran capitán Cooky?
¿El capitán Cook? Está bien.
- El también le envía saludos. - ¿Está vivo?
Sí.
- Es mi amigo. - Lo sé.
¿ Ve?
Me dio su retrato.
Algunos dicen que lo mató el pueblo de Hawai.
No, el capitán Cook está muy vivo...
y goza de muy buena salud, Rey Tynah.
Está muy vivo.
Ya le diJe que le envía saludos.
Siempre ha hablado de Ud. Como su íntimo amigo.
¿Le diJo eso a este Tynah?
El Rey Tynah, Sr.
¿Un rey salvaJe?
Un rey, Su Señoría, descendiente de muchos otros reyes.
¿lgual que nuestro Rey Jorge desciende de muchos otros reyes?
Sí, en cierta manera, Sr.
Entonces, ¿por qué le mintió?
¿Por qué no le diJo que habían asesinado al capitán Cook en Hawai hacía 10 años?
Porque creen que el capitán Cook es inmortal.
- ¿En sentido literal? - Sí, creo que sí, Sr.
Consideran su retrato una imagen sagrada.
Qué interesante.
También creen que todos los oficiales británicos son parientes de él.
Así que Ud. También era más o menos inmortal.
Eso parecía, Sr.
También necesitaba su ayuda. El capitán Cook era nuestro garante.
- ¿Cuánto tiempo se quedará en Tahití? - Unos dos meses.
- Iremos a varias islas. - Quédese aquí.
No vaya a las otras islas. No serán bienvenidos ahí.
¡Todo lo que necesitan está aquí!
Le estoy muy agradecido.
Su MaJestad el Rey Jorge le ha enviado muchos regalos, Rey Tynah.
Tal vez pueda llevar de regreso regalos de Ud...
para Su MaJestad el Rey Jorge.
Lo que sea por un rey. Cerdos, plátanos...
cocos, árboles del pan--
¡Arboles del pan! Arboles del pan es una gran idea.
Sí, árboles del pan.
Creo que le gustan a Su MaJestad. ¿No es cierto, Sr. Nelson?
Desde luego, Sr.
Su MaJestad es un gran amante de la Jardinería.
Le gustarían mucho unos árboles del pan.
Si le enviara pequeñas plantas de árboles del pan...
podría plantarlos en su propio Jardín.
Le plantaremos muchas plantas pequeñas.
Gracias.
¿Quieren distribuir los regalos al Rey Tynah y su buena gente?
Son regalos para Ud. De Su MaJestad el Rey Jorge de Inglaterra.
Dios santo.
- Esperaba haber evitado esto. - ¿Evitado qué, Sr.?
Diablos, esperan que duerma con ella. Es una de las esposas del Rey Tynah.
Un regalo de un Jefe a otro, por así decirlo.
Mire...
5 minutos después de que baJe con ella, llámeme con un asunto importante.
- Sí, Sr. ¿Qué asunto? - ¡Un asunto, maldita sea! El que sea.
Bienvenida a bordo, Sra.
Por aquí.
Continúen con su trabaJo.
Ablandará un poco al vieJo, ¿eh?
Hace calor.
Qué...
lindo, uh--
¡Con esto no alimentaría a un perro ni dos días!
Adelante.
Disculpe, Sr.
¿Qué requiere mi atención inmediata?
- Podría esperar a mañana. - ¿Qué ocurre, maldita sea?
- El barco se está hundiendo. - Muy bien.
Señora.
¿Fletcher Christian seguía siendo en este momento su amigo y aliado?
En ese momento, sí.
¿No había indicio alguno de que le guardara algún rencor?
No, ninguno.
Cuando plantaron sus árboles del pan...
¿no celebraron los salvaJes una especie de ceremonia?
- ¿Una ceremonia indecente? - ¿Esto es relevante?
Si a la tripulación se le permitió presenciarla, sí.
- ¿Estaba la tripulación presente? - Sí.
¿ Y fue indecente?
Creen firmemente que la tierra se vuelve fructífera...
con la copulación de sus dioses...
y a los dioses se les puede enardecer con la copulación de hombres y muJeres.
Así que sí empezó en la ceremonia.
No, Sr., no en la ceremonia.
No, fue Fletcher Christian y la muchacha nativa.
¿No comprendió lo profundas que eran las emociones entre los dos?
Sí, me doy cuenta de ello ahora.
Asumí que era simplemente una pasión de Juventud.
Se requiere algo más que un Joven encaprichado para un motín.
Se requiere una tripulación descontenta.
La tripulación no estaba ni mucho menos descontenta.
Fletcher Christian les corrompió.
Sí, pero, ¿por qué fueron tan fáciles de corromper?
No lo sé. Era el lugar mismo.
Si llego a estar cuerdo Antes de zarpar
Mi novia conmigo Hubiese llevado a la mar
Cocinaría para mí y me cuidaría
Y yo la envidia de reyes sería
Qué muchacha, así es la tradición Tuve que deJarla en tierra
- ¿Sr. Christian? - Entra, quien quiera que seas.
Al capitán Bligh le sorprende no contar con su compañía...
-para la cena desde hace varias semanas. -¿Aún hacen eso?
El capitán dice que espera su presencia esta noche.
¿Hoy? Hoy no es viernes.
A las 6:00. En punto, haga el favor.
Espere, Dr. Huggan.
Encontré una planta extraordinaria hoy en el lado oeste de la isla...
Justo en la desembocadura del río.
Sr. Christian, son las 7:30.
Bueno, espero que no esperaran por mí.
¿Puedo preguntarle por qué ha venido a la mesa sin estar vestido?
Bueno, no podía ponerme la chaqueta. El tatuaJe es muy doloroso.
- Dios santo. - Póngase la chaqueta, Sr. Christian.
- Es muy doloroso, Sr. - Póngase la chaqueta, haga el favor.
- ¿Puedo empezar a servir, Sr.? - Espere.
Gracias, Sr. Christian.
- Muy bien, ya puede servir. - Gracias, Sr.
- Sr. Nelson. - Sí, Sr.
¿Cuándo inspeccionó por última vez las plantas de los árboles del pan?
Ayer, Sr.
- ¿Hoy no? - No, Sr.
El Sr. Christian diJo que no era necesaria una inspección diaria.
Ah, ¿eso diJo?
Bien, Sr. Christian...
¿y cuándo cree que estarán listas para ser transportadas en su opinión?
Aún tomará tiempo, Sr.
Bueno, ya llevamos aquí 13 semanas más de lo que teníamos pensado.
- ¿Jamás nos iremos de este lugar? - Porque llegamos tan tarde. Las plant--
Quiero ser informado sobre el progreso de las plantas todos los días...
a menos, claro, que necesite más tiempo para cubrir el resto de su cuerpo...
con dibuJitos lindos.
¡Espere!
Cuánto antes volvamos a ser marinos, meJor.
¿No están de acuerdo, caballeros?
Ahora quizá quieran rezar conmigo.
Señor, padre nuestro celestial...
Dios todopoderoso y eterno...
te damos gracias humildemente...
por lo que estamos a punto de recibir.
Ya falta poco, muchachos. Pronto regresarán todos a casa.
¿Tú no vendrás?
Creo que echaré un vistazo a algunas de las otras islas aquí.
- Te colgarán por desertor. - Sólo si nos atrapan.
¿Te unes a nosotros, John?
Tengo esposa y tres hiJos en Inglaterra.
Ahí va. El todopoderoso Sr. Bligh.
¿Quieren cruzar el Estrecho Endeavour, el Océano Indico...
el Atlántico Sur, el Atlántico Norte...
comiendo sólo bizcocho y puerco podrido...
con su condenada Señoría regañándoles día y noche?
Yo no, muchachos. Yo no.
Entonces, ¿cuándo nos vamos?
¿Quién es el oficial de la guardia esta noche?
Yo.
- ¿Sí? - Sí.
Pues entonces, ya está.
Gracias.
Quería verme, Sr.
Mi hiJa tiene algo que le pertenece.
¿Que me pertenece?
Ud. Está aquí...
ahora.
Lo siento, Sr., yo--
Llévese este colmillo...
y cuando lo mire, recordará a mi hiJa...
y a mi nieto.
Jamás olvidará Tahití.
Su esposa.
- ¿Crees que deberíamos irnos también? - No.
El Sr. Heywood tendrá que responder por esto, ¿sabes?
Pobre Heywood.
¡Malditos tontos! Los hotentotes allá afuera no son tan simpáticos como éstos.
Vamos, muchachos.
Que tengan buena suerte, eso digo yo.
La necesitarán.
¡Atención, todos!
Gracias, Sr. Fryer.
Anoche, tres hombres de la guardia del Sr. Heywood desertaron del barco...
Io que está penado con la muerte en la horca.
Sr. Heywood, ¿cómo es que no los vio?
- ¿Estaba dormido? - Sí, Sr.
Muy bien. Besará a la hiJa del artillero.
- ¡Contramaestre! - Sr.
Coloque a este hombre sobre el cañón. ¡Ahora mismo!
Sí, Sr.
Ahora escúchenme todos.
- Dentro de una semana-- - ¿Ocurre algo?
¡DeJen de reírse!
¡Silencio!
¿Esto les parece gracioso?
Da lástima, Dr. Huggan.
BaJe a su camarote.
¿Creen que esto es cómico?
Están equivocados.
De ahora en adelante, habrá disciplina en este barco.
Habrá orden y nos vamos a comportar como marineros.
Dentro de una semana...
zarparemos.
No habrá más ponche.
No habrá más permisos para baJar a tierra.
¡Se han convertido en chusma, todos Uds...
y voy a hacer limpieza, en este barco y en Uds. Mismos!
- ¡Contramaestre! - Sr.
Administre el castigo ahora.
¡Sr. Christian! ¡Sr. Christian!
- ¿Sr.? - Quiero hablar con Ud. Aquí afuera.
- Ahora mismo. - Ya voy, Sr.
Gracias.
- ¿Ocurre algo, Sr.? - Sí.
Anoche, cuando el oficial de la guardia estaba dormido, tres--
¡DeJen de hacer ese ruido!
Tres hombres abandonaron el barco anoche. Churchill era uno de ellos.
No parece sorprendido.
Ahora que ha ocurrido, no, no lo estoy. No estoy sorprendido.
Debo reconocer que ni yo mismo estoy sorprendido...
cuando veo el eJemplo que da mi primer oficial.
¡Mírese! Mire cómo va vestido.
¡Vamos! Es igual que cualquiera de estos indígenas.
Bueno, al menos no soy peor que ellos.
Creo que su cerebro se ha recalentado...
y su cuerpo sometido a excesos sexuales.
No hice más de lo que haría cualquier hombre natural.
No, no hizo más de lo que haría cualquier animal salvaJe.
Siempre me da risa, pero cuando los hombres no pueden reprimirse...
siempre dicen que son naturales.
Son más naturales que los hombres que no tienen nada que reprimir.
Sr. Christian, regresará al barco antes de ponerse el sol, ¿entendido?
¿Qué diJo?
DiJo que no. ¿Eso es lo que diJo? ¿Eso diJo? ¿No?
De acuerdo. Regresará al barco inmediatamente.
¿Me ha entendido? Y se quedará en el barco.
No se mezclarán más con los malditos nativos degenerados de estas islas...
ninguno de mis oficiales ni miembros de mi tripulación.
¿Ha entendido lo que le digo, Sr.? ¡Muy bien!
Sigan pasándolos.
Vamos, no los tiren.
Vamos, Purcell. Recuerda, nadie tiene la culpa.
El siguiente, por favor. Vamos, sigan pasándolos.
Muy bien, muchachos.
- De acuerdo, ¿dónde están? - Aún no lo sé, Sr.
Los encontraremos.
Malditos tontos. No empeore las cosas.
- De pie. - De pie.
No puede, Sr. Tuvimos problemas con los nativos ahí afuera.
¿Sabe cuál es la pena por desertar, Sr.?
Regresamos voluntariamente, Sr.
Es un animal salvaJe, Churchill.
Decidiré su castigo cuando esté en condiciones de recibirlo.
Sr. Cole, vaya por el Dr. Huggan.
Sí, Sr.
Sr., aquí.
- ¿Está muerto? - Sí, Sr.
Pobre infeliz. De acuerdo, entiérrenlo.
¿Quiere encargarse de ello, por favor, Sr. Cole?
He venido a decir adiós.
No regresarás, ¿ verdad?
¿Jamás?
Debo irme.
Aún no.
Pronto.
¡Vista de frente, Sr. Christian!
Quítense los sombreros.
Llévenlo abaJo.
- Zarpemos, Sr. Fryer. - Sí, Sr.
Apártense.
Retírense.
¡Retírense!
Vamos, muchachos, esto no tiene sentido.
Bien, caballeros...
entre nosotros e Inglaterra...
hay 27 mil millas marinas...
el Estrecho Endeavour y el Gran Arrecife Coralino.
Ahora, la tripulación está profundamente desmoralizada, caballeros...
y debo aceptar, como debe aceptar todo capitán...
la inevitable y teórica responsabilidad por ello.
Sin embargo, la responsabilidad real e inmediata...
la hago recaer sobre Uds...
mis colegas oficiales, que hicieron frente a esta crisis...
con aletargamiento, impotencia...
y un despecho flagrante...
manifestado públicamente.
Y--
Y quizá por eso, yo también tenga la culpa.
Conté con una fortaleza de carácter que no poseen.
Sin embargo--
Sin embargo, la cura para nuestros apuros es la disciplina.
Y la aplicaré por igual a todos, por supuesto...
pero sobre todo donde más sea necesaria.
Sí, bueno, eso será todo. Gracias. Pueden irse. Ud. No, Sr. Christian.
DéJelo.
Ahora.
Bien, Smith, puede marcharse. Y cierre la puerta, por favor.
Así que...
crees que soy duro contigo, ¿eh?
Mira, llevo muchos años en el mar, Fletcher...
desde que tenía 12 años...
y he visto a muchos hombres, a muchos hombres buenos...
perder la cabeza por las nativas en estas aguas.
Nunca he visto aún que saliera bien.
Por supuesto, comprendo la emoción y--
Pero piénsalo.
¿Podrías llevar a una muJer así a casa, presentársela a tus amigos y tu familia?
No, claro que no.
No son como nosotros, Fletcher.
Crees que fui duro contigo...
pero necesitabas que alguien te mostrara cuál era tu verdadero deber...
porque estabas confundido, amigo mío.
Quizá no me lo agradezcas ahora, pero lo harás más tarde.
Así que hagamos que el barco marche como es debido...
y regresemos adonde estábamos antes.
Ahora, mira, Fletcher.
Escúchame.
Estoy dispuesto a perdonar...
y estoy dispuesto a olvidar, ¿me has entendido?
¿Eso es todo, Sr.?
- Sí, eso es todo. - Gracias.
¿Me llamó, Sr.?
Sí.
Este barco está sucio, Sr. Christian.
- ¿Sr.? - ¡El barco está sucio, Sr. Christian!
Mírelo Ud. Mismo.
Mire, está sucio. Hay suciedad, ahí y ahí.
Y eso, mire eso.
Tengo entendido que mandó retirarse al destacamento de limpieza.
DeJó estas cubiertas cubiertas de mugre. ¡Mírela ahí!
Es una maldita vergüenza.
Ahora, le aconseJo...
que los llame de nuevo y que esta vez lo hagan como es debido.
¿Me ha entendido?
¡Suciedad!
¡Sucio! ¡Sigue sucio!
¡Mire!
No veo nada, Sr., excepto su dedo.
¡No toleraré sus costumbres asquerosas a bordo de mi barco!
¿Ha entendido? ¡Llame al destacamento de limpieza otra vez!
Y esta vez se asegurará de que la cubierta esté limpia...
o Juro que responderá por ello, Sr.
¡No toleraré sus métodos sucios y asquerosos a bordo de mi barco!
¿Ha entendido? ¡Dios santo, los cerdos en una pocilga...
tienen una meJor comprensión de la limpieza que Uds.!
¡Limpie estas cubiertas o Juro que le obligaré a limpiarlas lamiéndolas...
con su lengua...
si no cambia de comportamiento!
Hay un ladrón entre nosotros.
Sí, hay un ladrón a bordo de este barco...
Io que es lamentable, porque ya saben...
las dificultades que supone eso para los hombres honestos.
Anoche, mi provisión personal de cocos estaba llena hasta arriba.
Esta mañana, bueno, mírenlo Uds. Mismos. ¿ Ven?
Ahora, si el ladrón se declara a sí mismo...
Io castigaré sólo a él y olvidaremos este asunto.
¡Cállese, maldita sea! Estoy hablando a la tripulación, Sr. Christian.
¿Quién se ha creído que es?
- Si el ladrón no se declara-- - Yo agarré uno.
¿Ud.?
Tenía sed. Agarré uno de sus cocos. No creí que tuviera consecuencias.
¿Un coco, Sr. Christian? ¡Robaron una docena!
No sé nada sobre una docena.
Entonces a menos que sea un mentiroso además de un ladrón...
Ios demás fueron robados por miembros de su guardia que siguen su eJemplo.
¿No es cierto, Sr.?
- Sr. Cole. - Sr.
Confisque las provisiones de los hombres en la guardia del Sr. Christian...
y póngalos a media ración.
- Sí, Sr. - Gracias.
Retírense.
Eso no es una balsa. Es un ataúd.
Hay una corriente de 5 nudos entre aquí y esa isla.
Correré el riesgo.
¿Crees que muchos de nosotros no lo hemos pensado?
No eres el único que deJó a una muJer detrás.
Fletcher, los hombres están listos para hacer lo que sea.
¿Qué dices? ¿Me estás incitando a amotinarme?
Si fuera tú, tomaría el barco. Eso es todo.
- Entonces, ¿por qué no lo haces? - DiJe que si fuera tú. No lo soy.
Lo que tengo que decirles es resultado de una reflexión considerable.
Sus consecuencias serán de dos tipos.
En primer lugar, nuestro viaJe se acortará...
Io que sé que es un factor que no les disgustará.
Y en segundo lugar, una vez concluido de forma exitosa...
ni uno solo de Uds., más adelante...
Io recordará sin sentirse invadido por un sentimiento de orgullo.
Navegaremos los vientos hasta Jamaica...
rodeando el Cabo de Hornos.
Nos matará a todos.
¿Qué diJo, Adams?
Ya intentamos rodear el Cabo de Hornos. Casi morimos.
¡Maldita sea! No me haga enoJar.
Sr. Cole, lleve a este hombre abaJo...
y mañana nos reuniremos para verle recibir su castigo...
por cobardía e insubordinación.
Sr. Cole, llévelo abaJo. Ud., Sr. Fryer, haga los preparativos.
Bien...
zarpamos para circunnavegar la tierra...
y Juro que lo haremos para la mayor gloria de todos nosotros.
¿Entendido?
Gracias.
Ahora, pueden retirarse.
Adelante.
- ¿Puedo hablar con Ud.? - Estoy ocupado. ¿Es importante?
Creo que sí.
Sea breve.
William, en cuanto a tu decisión de rodear el Cabo de Hornos.
¿"William"? No "Sr." No "capitán". William.
No creo que los hombres acepten.
Ah, los hombres no aceptarán. ¿Están ellos a cargo del Bounty?
- Podrían estarlo si insiste. - Otra vez. Repita eso, por favor.
Los hombres podrían hacerse cargo. ¿Con qué me está amenazando?
No es una amenaza. Es una advertencia.
Ah, hay descontento, ¿es eso?
No, hay miedo.
Cabo de Hornos es la ruta más fácil, la meJor. Por ahí es por donde iremos.
¿Algo más?
- No azote a Adams. - Fue insubordinado.
Cobarde e insubordinado. Metió miedo a mis hombres.
Yo no les metí miedo. Fue él.
Así que será azotado y rodearemos el Cabo de Hornos.
¿Le da miedo rodear el Cabo de Hornos? ¿Ud. También es un cobarde?
No mataremos a nadie.
- Excepto a Bligh. - ¡No mataremos a nadie!
Lo deJaremos a la deriva en un bote.
Christian va a tomar el barco. ¿Estás con nosotros?
Despierta. Vamos a tomar el barco. Vamos, apúrate.
Despierta. ¡Despierta! Cállate.
Christian va a tomar el barco.
Vamos a tomar el barco. ¿Estás con nosotros?
- ¡Vamos, despierte! ¡Despierte! - ¡Hola, Fryer!
Sr. Bligh, ¿quiere levantarse?
- ¿Qué? - Levántese.
Póngase de pie.
¿Qué diablos creen que están haciendo?
- Atalo. - ¿Qué hacen?
¡Sr. Cole! ¡Sr. Cole!
¡Vamos, sube a cubierta!
- ¡Sr. Cole! ¡Le colgarán por esto! - ¡Silencio!
Hemos tomado el barco. ¡Hemos tomado el barco!
¡Tenemos a Bligh! ¡Suban a cubierta!
¡Baila! ¡Baila!
Con cuidado.
¡Baila, baila! ¡Tú lárgate! ¡Baila!
- ¡Tráiganlos! - ¡Vamos, muévete!
Eres un tonto, Quintal. ¡Te colgarán por esto!
- ¿Ud. Toma parte en esto? - ¡No, Sr.! No son ni la mitad.
- ¡Cállate! - ¡Detengan esta locura!
- Les colgarán por esto. - ¡Silencio!
¿Tienen idea de lo que están haciendo?
¡Cierra la boca!
Sé que está de su lado, Adams.
Todo es culpa suya. ¡Nunca hubo un cobarde a bordo de este barco!
- ¡Es un cobarde! - ¡Y ése fue su error!
¡Es un granuJa malvado!
¡Purcell, venga aquí!
¡No te acerques, Purcell!
Quédate ahí, Purcell.
- ¡Escucha, ven aquí! - ¡Quédate!
¡Cállese! ¡Me quedo aquí!
¡Matemos a este desgraciado ahora!
¡DéJenlo en paz, malditos miserables!
- ¡Quítale las manos de encima! - ¡Matémoslo!
- ¡Quítale las manos de encima ahora! - ¡Mátelo!
¡Quítale las manos de encima!
¡Ahora mismo!
Sr. Christian, apelo a Ud.
Ponga fin a esta locura. Lo olvidaré todo, le doy mi palabra.
-Es demasiado tarde. -¡Piense en mi familia, nuestra amistad!
- Piense en mi esposa. - ¡Estoy en el infierno!
¡En el infierno, Sr.!
¿Por qué está siendo tan condenadamente razonable ahora?
¡Maldita su sangre!
¡Y al diablo la mía! ¡Maldita su sangre!
-¡Sr. Christian, contrólese! -¡Cállese, o le atravieso con mi espada!
¡Hágalo! ¡Mátelo!
¡Cierra la boca! ¡Tú cierra la boca!
¡Le atravesaré con mi espada y después me suicidaré!
¡Vístelo ahora mismo! ¡Vístelo! ¡Vístelo!
- ¿Qué les ocurre a todos? - ¡Desgraciado! ¡Cállese!
¡Acaben con ellos! ¡Son vulgares delincuentes!
- ¡Se callará, Sr.! - ¡Suéltalo, Cole!
¡Se callará, u ordenaré que lo maten, desgraciado!
- ¡Si me atraviesa las tripas... - ¿Ha entendido?
Sus manos estarán manchadas con mi sangre!
¡Silencio! Lo subiremos al bote.
Lo deJaremos a la deriva en un bote. ¡Vístanlo!
- Que alguien me dé mis bombachos. - ¡Entonces dame tu reloJ!
Vamos, muévanse.
¡Sinvergüenza!
- ¡Traidores! - ¿Cómo?
Sr. Bligh, venga aquí, por favor.
Si desea deJar a alguno de estos hombres a bordo del barco...
le doy mi palabra que no les lastimaré.
Muchachos, uno tiene que baJarse. No hay sitio.
- Sr. Fryer, suba aquí. - No lo necesitamos.
- No lo queremos. - Sr. Fryer, suba aquí.
Quédese donde está o le volaré la cabeza.
¡Váyanse al diablo! ¡Son la escoria del mundo!
¡Coleman, suba aquí!
- ¡Ahora mismo! - Muévase.
¡Más aprisa!
Informaré con imparcialidad que no formó parte de esta chusma. Gracias.
- Tráigame ese cofre. - Hágalo.
Suba al bote.
¿De qué sirve eso sin las cartas de navegación?
Necesito las cartas de navegación.
Dese la vuelta.
¿Cree realmente que podrá dirigir a esta chusma?
- Lo haré lo meJor que pueda. - Yo lo hice lo meJor que pude.
Y tenía la autoridad de la ley. Es hombre muerto.
- Ya basta. - Suba al bote, Sr.
- Apúrese. - Esto no quedará así.
Le doy mi palabra. Gracias, Sr. Lamb.
Lo mismo le digo, John Adams.
- Esto no quedará así. - No apostaría por ello.
Ya lo veremos, Sr.
Ahora ya no es tan poderoso, ¿eh?
Los veré colgar en la horca.
¡Viren el bote!
- ¿TraJo algo, Smith? ¡Cállese! - Sí, un cuchillo.
¡Viren el bote!
- ¡Saquen los remos! - Qué pena que se vayan.
¿No vinieron por esto? ¡Aquí tienen!
¡Un regalo de nosotros para el Rey Jorge!
¡Adiós, muchachos! ¡Espero que nunca regresen! ¡Espero no volver a verlos!
¡Si llegan a Inglaterra, díganle a mi madre que la quiero!
¡Que tiene un nieto tahitiano precioso!
¡Que tengan un buen viaJe! ¡Espero que te devoren, Fryer!
¡Puedes asar a Norton!
Espero no volver a ver a Fletcher Christian nunca más...
excepto para verlo morir en la horca.
¿Cómo pudo traicionar mi amistad y mi generosidad con él?
Sólo puedo asumir que ha decidido regresar a una vida en Tahití.
Después de hacer inventario de nuestras escasas provisiones...
he decidido emprender el rumbo hacia la isla de Tofua...
con la esperanza de complementar nuestras provisiones de comida y agua.
En estos momentos, estamos rodeados por muchos nativos...
y por su comportamiento...
no esperamos que seamos bienvenidos aquí mucho más tiempo.
- Sr. Cole. - Sr.
Encárguese de mi diario...
y con cuidado...
regrese al bote.
- Tranquilo, Sr. Cole. - Sí, Sr.
- ¿ Ya puedo irme? - Váyase.
Vamos.
Eso es.
No me den problemas, muchachos. Maldito feo.
- ¡Vamos! - ¡Suban al bote! ¡DeJen ese barril!
¡Muévanse! ¡DeJen de hacer el tonto! ¡Suban al bote!
¿Esto es lo que quieren?
¡Ahí tienen!
¡Todos al bote! ¡Prepárense para irnos!
- ¡Sr. Bligh! - Sube al bote.
- ¿ Y el capitán? ¿ Y el Sr. Bligh? - ¡Allá!
¡Suéltenme!
¡Norton, regresa aquí, tonto!
¿Qué haces?
- ¡Regresa aquí! - ¡Suba al bote, Sr.!
¡Capitán Bligh!
¡Sr. Bligh!
¡Atrás, desgraciados!
¡Atrás, atrás!
- ¡Comerán sus oJos antes-- - ¡Regresa al bote!
- ¡Ayúdenlo a subir! - ¡Suba al bote, Sr.!
¡Virgen santa!
¡Remen como locos!
Quítense su ropa. Muéstrenles su ropa.
- ¡Tiren su ropa por la borda! - ¡Malditos salvaJes!
¡Remen como locos! ¡Seremos chuletas e hígados para ellos si nos atrapan!
¡Eso es! ¡Vamos!
¡Lo lograremos!
No podemos arriesgarnos a ir a tierra de nuevo.
¿Qué vamos a hacer, Sr.?
Tendremos que intentar llegar hasta Coupang.
¿Sin cartas de navegación?
Bueno, tendré que navegar de memoria, Sr. Fryer.
Nos llevará cerca...
de las islas más salvaJes de estas aguas, las islas FiJi...
donde el canibalismo es casi una ciencia.
Y desde ahí, amigos míos, si Dios quiere...
seguiremos hasta el Gran Arrecife Coralino mismo...
luego hasta la costa de Nueva Holanda y desde ahí hasta Coupang.
Eso nos tomará al menos dos meses...
y tenemos provisiones y agua para una semana.
Así que ésa es la situación, caballeros, lisa y llanamente.
Bueno, tendremos que hacerlo lo meJor que podamos, ¿no, Sr.?
¿Hacerlo lo meJor que podamos? ¡Sí! Pero, ¿y Uds.? Eso me pregunto yo.
¿Lo harán Uds. Io meJor que puedan?
¿Me oyen? ¿Están dispuestos a hacerlo lo meJor que puedan todos Uds.?
Porque lo único que puedo prometerles es sufrimiento y penuria sin tregua.
Si están dispuestos a arreglárselas con lo que tienen y a sacrificarse...
y además están dispuestos a tener una fe ciega...
les prometo que nuestras posibilidades de sobrevivir son buenas.
¿Me oyen? ¿Dicen todos que sí?
Sí.
¡Muy bien!
Sr. Fryer, emprenda el rumbo.
Listos para emprender el rumbo.
Emprendan el rumbo.
Qué vasto es el mar No lo puedo cruzar
Tampoco tengo alas para volar
Dame un barco Que tenga sitio para dos
Y los dos surcaremos los mares
Mi amor y yo
Hay un barco
En la caJa hay regalos para el pueblo de Tahití.
No esperábamos que regresaran. Ya les hemos dado todo.
Sólo queremos a nuestras muJeres y quizá a algunos hombres...
para ayudarme a navegar el barco.
¿ Y el capitán Bligh?
¿Por qué no vino él mismo?
Ya no está con nosotros.
He tomado el barco.
No, no está muerto. Lo deJamos a la deriva con parte de la tripulación.
Me deshonra viniendo aquí.
¡Me deshonra!
¡El Rey Jorge enviará muchos barcos y muchos cañones...
para castigarnos por lo que hizo!
No podemos darle nada.
Ahora váyase.
Algunos de los hombres desean quedarse aquí y esperar el próximo barco.
Querían ir con Bligh, pero no había sitio en su bote.
Pueden quedarse, pero Uds. No.
Agarren sus regalos y márchense.
¿No debería permitir que ella eliJa sola, Sr.?
¿Adónde la llevará?
No lo sé. A algún lugar donde los barcos británicos no nos encuentren.
Llévesela. Tendrá todos los hombres que necesite. Ahora váyase.
- Adiós, Peter. - Buena suerte, Sr.
- Creo que la necesitarás tú más que yo. - Gracias.
No iré, Fletcher.
Lo he pensado detenidamente y me voy a quedar aquí.
- Vámonos. - Creo que yo también me quedaré, Sr.
BaJa.
- ¡Vámonos! - Vamos, muchachos.
Te colgarán.
Quizá mi cara sí dé buena suerte.
Ahí están. Ahí vienen. ¡Ahí! ¡Dale!
¡Le diste! ¡Sí!
¡Hay un montón de ellos! ¡Están por todas partes!
¡Hay cientos de ellos!
- Aquí vienen. - ¡Allá van! ¡Vamos!
¡Maldita sea! ¿Quién cargó esto? Dame uno que funcione.
¿Hay más mosquetes?
- ¡Rápido, apúrate! - Vamos. ¡Rápido, rápido!
El único en quien confío enteramente es Adams.
Voy a todos lados con una pistola cargada.
Y dónde acabaremos más allá del alcance de la Justicia, no lo sé.
Jueves, 11 de Junio.
Por la tarde vimos alcatraces y muchas otras aves...
y al ponerse el sol, atrapamos una con nuestra vela...
que reservé para nuestra cena el día siguiente.
- ¿A quién le toca esto? - A Smith.
¿ Y a quién le toca esto?
Al Sr. Fryer.
¿ Y el resto de nosotros?
Tú espera tu turno, Purcell, como todos los demás.
- No hemos comido nada desde hace días. - Ya basta, Purcell.
¡Pues para mí no basta, Sr.! Le diré una cosa.
¡Uds. Ios oficiales se quedan con todo!
Cierra la boca.
¡Soy tan hombre como Ud., Sr.!
- ¿Qué diJiste? - ¡Soy tan hombre como Ud.!
¿De veras? No estoy muy seguro de eso.
¡Suelta esto, maldito seas! ¡Te golpearé en la cabeza con esto!
¡Siéntate! ¡Siéntate!
Sr. Cole, dele a este hombre mi ración de comida.
Estoy entregado a una empresa desesperada.
He dicho adiós a todo lo que estaba acostumbrado a considerar...
como indispensable.
Pero supongo que he encontrado la libertad.
Así que encontraste la libertad, ¿ verdad? ¿La libertad?
Un castigo Justo. Eso es lo que quieres.
- ¿Por eso le diste tu brúJula? - Quería darle una oportunidad.
La oportunidad de sobrevivir para que venga por nosotros.
¿Cómo puede venir por nosotros? Estará en alguna isla desierta.
OJalá le hubiera dado mosquetes. Ahora, fuera de aquí.
Hemos pisado tierra al menos diez veces...
para encontrar sólo rocas áridas o habitantes hostiles...
y una vez casi colisionamos con una fragata inglesa.
Nuestras provisiones están baJas. La moral de los hombres es aún más baJa.
Su MaJestad por fin se ha levantado, ¿eh?
¿Te está dando un descanso, querida?
Fletcher quiere verte.
Ned, lo encontré. Escucha.
"2 de Julio. Descubrimos una isla, aparentemente deshabitada.
Tenía bosques maderables, pero no nos quedamos...
pues no encontramos fondeadero". Es perfecta.
Todos los barcos de la Marina tienen una copia de ese libro y de esas cartas.
No lo marcaron en las cartas de navegación.
Lo único que dan es una latitud: 25 grados sur.
Sólo tenemos que seguir esta línea de latitud simplemente...
y encontraremos la isla en alguna parte.
¿ Y si no la encontramos?
Estos hombres necesitan un hogar. Ya se han amotinado una vez.
- Tendrán un hogar. La Isla Pitcairn. - Más vale.
Ya no puedo escribir más porque no tengo fuerzas para ello.
Presenta mis respetos a tus padres y a nuestras queridas hiJas.
Sr. Bligh.
Cuando desaparezca mi alma...
no quedará más que mi carne.
Se lo suplico...
use mi pobre carne...
para salvar a los demás.
No, Sr. Nelson.
Somos hombres civilizados, no salvaJes.
Y moriremos como hombres civilizados.
No tenga miedo.
Sr., queremos hablar con Ud.
Ya estamos hartos. No hay ninguna isla.
Queremos regresar a Tahití.
¿ Y quién navegará el barco?
Ud. Ud. Es el oficial de derrota.
Yo navegaré el barco.
Este barco irá a la Isla Pitcairn.
¡Sr.!
- ¡Es tierra! - ¿Qué?
¡Creo que es tierra!
Sr. Cole, ice la bandera del Reino Unido.
No es correcto desembarcar sin identificarnos.
Dios.
Sr...
soy el teniente William Bligh.
Soy un oficial de la Marina británica...
y tengo que denunciar un acto de piratería.
La encontramos. La encontramos, Ned.
Es nuestra isla.
Pudimos haberla pasado de largo fácilmente.
Sí.
Ahora Jamás nos iremos de esta isla, ¿ verdad, Sr.?
Jamás volveremos a ver Inglaterra.
Este tribunal encuentra que la toma...
del buque armado de Su MaJestad, el Bounty...
fue un acto de amotinamiento por parte de Fletcher Christian...
y otros miembros de su tripulación...
y que su capitán, el teniente William Bligh...
debe ser, en opinión de este tribunal, exonerado...
de toda culpa en este incidente.
Es más, en relación a su mando...
del bote lanzado del Bounty...
elogiamos al teniente Bligh...
por su eJemplar coraJe y pericia como marino.
¿Quiere acercarse, teniente?
Su Señoría...
gracias.
"La suerte de los amotinados permaneció un misterio durante 18 años...
hasta que su isla fue descubierta por un barco ballenero norteamericano.
Encontraron a un hombre, John Adams, con 9 esposas y 23 hiJos.
Lo que le ocurrió a Fletcher Christian no se sabe con seguridad.
Algunos dicen que fue asesinado en la Isla Pitcairn...
pero hubo rumores de que regresó sano y salvo a Inglaterra.
Sin embargo, sus descendientes aún viven en la Isla Pitcairn en la actualidad."